Bolestné podľa § 1325 ABGB vyrovnáva telesné a duševné utrpenie po ublížení na zdraví. V Rakúsku neexistuje úradná tabuľka: výška sa určuje v jednotlivom prípade na základe lekárskeho posudku, ktorý zachytí obdobia bolesti (ľahké, stredné, ťažké). Nahraditeľné sú aj psychické následky s hodnotou choroby (napr. posttraumatická stresová porucha, PTSP). Spravidla platí poisťovňa zodpovednosti protistrany za motorové vozidlo – cez § 26 KHVG existuje priamy nárok. Bolestné sa priznáva globálne; pri hroziacich neskorších následkoch zabezpečí budúce nároky určovacia žaloba (§ 228 ZPO).
Po dopravnej nehode často zostáva viac než len poškodené auto: bolesti, obmedzená pohyblivosť, prebdené noci. Rakúske právo za to priznáva bolestné – samostatný nárok, ktorý vyrovnáva to, čo sa nedá vyčísliť na účtoch. Táto stránka zrozumiteľne vysvetľuje, za čo bolestné patrí, ako sa určuje jeho výška a kto ho platí. Kancelária Teamanwälte vo Viedni tento nárok presadzuje pre poškodených voči poisťovni protistrany.
Za čo bolestné patrí
Bolestné podľa § 1325 ABGB je súčasťou náhrady škody pri ublížení na zdraví. Nevyrovnáva finančnú škodu, ale utrpenú ujmu: telesné bolesti rovnako ako duševné utrpenie a zásah do radosti zo života. Zahŕňa nielen akútne bolesti bezprostredne po nehode, ale aj dlhšie trvajúce ťažkosti, obmedzenia pohybu a psychickú záťaž spojenú s ťažkým zranením.
Rozhodujúce je celkové postihnutie – teda ako silno a ako dlho ste trpeli následkami nehody. Bolestné patrí bez ohľadu na to, či zostanú trvalé následky, alebo sa zranenie úplne zahojí.
Žiadna úradná tabuľka – vymeranie podľa posudku a období bolesti
Na rozdiel od očakávaní mnohých v Rakúsku neexistuje úradná tabuľka bolestného. Výška sa určuje v jednotlivom prípade – na základe lekárskeho posudku, ktorý zachytí takzvané obdobia bolesti. Posudok stanoví, koľko dní ste pretrpeli v ľahkej, strednej alebo ťažkej intenzite. Z týchto období bolesti a denných sadzieb vyplýva rámec, v ktorom sa bolestné prizná.
Ako hrubá orientácia sa v praxi uvádzajú tieto orientačné denné sadzby (nie záväzná tabuľka, v jednotlivom prípade odlišné a závislé od súdu/roku):
- ľahké bolesti: približne 110–160 € na deň (orientačná hodnota)
- stredné bolesti: približne 220–280 € na deň (orientačná hodnota)
- ťažké bolesti: približne 330–420 € na deň (orientačná hodnota)
Tieto hodnoty výslovne nie sú zárukou ani prísľubom konkrétnej sumy. Skutočná výška závisí od obrazu zranenia, priebehu liečenia, individuálnej životnej situácie a posúdenia v konkrétnom konaní. Kto propaguje pevnú tabuľku, neprípustne zjednodušuje.
Nahrádzajú sa aj psychické následky
Bolestné nepatrí len za viditeľné telesné zranenia. Aj psychické následky s hodnotou choroby sú samostatná, nahraditeľná škoda – napríklad posttraumatická stresová porucha (PTSP) po ťažkej nehode. Predpokladom je, že duševné postihnutie dosiahne stupeň zdravotnej poruchy vyžadujúcej liečbu; samotná rozladenosť alebo prechodné zľaknutie nestačia.
Pri likvidácii škody sa takéto následky radi prehliadajú alebo zľahčujú. Pritom práve psychické následky nehody môžu trvalo zasiahnuť do života – a zakladajú nárok na bolestné aj vtedy, keď nezostane žiadne viditeľné telesné zranenie.
Kto platí bolestné?
Spravidla bolestné hradí poisťovňa zodpovednosti protistrany za motorové vozidlo. Kľúčová páka vo váš prospech: cez § 26 KHVG máte voči tejto poisťovni priamy nárok. Nemusíte sa teda obracať osobne na vinníka nehody, ale svoju požiadavku môžete smerovať priamo voči jeho poisťovni.
Ak je škodca neznámy (napríklad pri ujdení z miesta nehody) alebo nie je poistený, môže nastúpiť odškodnenie obetí dopravných nehôd cez príslušný odborný zväz; zahŕňa v zásade aj bolestné. Aktuálne platný stav preveríme pre váš prípad.
Priznané globálne – neskoršie následky zabezpečiť osobitne
Bolestné sa spravidla priznáva globálne, teda ako jedna celková suma, ktorá obsahuje aj prognózu budúceho vývoja. Tým je nárok v zásade vyrovnaný – aj za predvídateľné ďalšie ťažkosti.
Ako vás Teamanwälte podporí
Teamanwälte pod vedením Mag. Johannesa Büglera je viedenská kancelária a pozná miestnu prax – od príslušných súdov až po správanie veľkých poisťovní. Obdobia bolesti dáme riadne posúdiť, uplatníme aj psychické následky a každú ponuku na odškodnenie kriticky preveríme skôr, než niečo podpíšete. Ak ste nehodu nezavinili, potrebné advokátske náklady spravidla znáša poisťovňa protistrany – prvé posúdenie je preto často bezplatné.
Teamanwälte – Mag. Johannes Bügler · Baumgartenstraße 82, 1140 Viedeň · Tel. +43 1 419 13 18 · office@teamanwaelte.at
Viac o celkovej téme na stránke Dopravná nehoda a náhrada škody. Ak sa nárok opiera o chybu pri liečbe, platí rovnaký základ (§ 1325 ABGB) – pozri Bolestné pri zodpovednosti lekárov.
Upozornenie: Tento príspevok slúži na všeobecnú informáciu a nenahrádza individuálne právne poradenstvo. Uvedené peňažné sumy a denné sadzby sú nezáväzné orientačné hodnoty; konkrétne posúdenie prebieha v jednotlivom prípade. Neposkytujú sa žiadne záruky úspechu.