Naknada za bolove prema § 1325 ABGB, austrijskog Općeg građanskog zakonika, nadoknađuje tjelesnu i duševnu patnju nakon tjelesne povrede. U Austriji ne postoji službena tabela: visina se određuje u konkretnom slučaju na osnovu nalaza i mišljenja medicinskog vještaka, koji utvrđuje trajanje bolova po jačini (slabi, srednji i jaki bolovi). Nadoknađuju se i psihičke posljedice koje imaju karakter bolesti (npr. posttraumatski stresni poremećaj – PTSP). Naknadu u pravilu plaća osiguranje od autoodgovornosti druge strane – prema § 26 KHVG, austrijskog zakona koji uređuje obavezno osiguranje od autoodgovornosti, imate direktni zahtjev prema tom osiguravaču. Naknada za bolove dosuđuje se kao jedinstven ukupan iznos. Ako prijete kasne posljedice, buduće zahtjeve štiti tužba za utvrđenje (§ 228 ZPO; ZPO je austrijski zakon koji uređuje parnični postupak), kojom sud utvrđuje odgovornost i za buduće posljedice.
Nakon saobraćajne nesreće često ostaje više od oštećenog automobila: bolovi, ograničena pokretljivost, neprospavane noći. Austrijsko pravo za to predviđa naknadu za pretrpljene bolove – samostalan zahtjev koji nadoknađuje ono što se ne može iskazati računima. Ova stranica razumljivo objašnjava za šta Vam pripada naknada za pretrpljene bolove, kako se određuje njena visina i ko je plaća. Kancelarija Teamanwälte u Beču ostvaruje ovaj zahtjev za oštećene prema osiguranju druge strane.
Za šta pripada naknada za bolove
Naknada za pretrpljene bolove prema § 1325 ABGB dio je naknade štete kod tjelesne povrede. Ona ne nadoknađuje finansijsku štetu, nego ono što je oštećeni pretrpio: tjelesne bolove, ali i duševnu patnju i narušenu radost života. Obuhvaćeni su ne samo akutni bolovi neposredno nakon nesreće, nego i dugotrajnije tegobe, ograničena pokretljivost i psihičko opterećenje koje prati tešku povredu.
Presudno je koliko su Vas posljedice nesreće ukupno pogodile – dakle koliko ste jako i koliko dugo patili zbog njih. Naknada za pretrpljene bolove pripada Vam bez obzira na to ostaju li trajne posljedice ili povreda potpuno zacijeli.
Nema službene tabele – iznos se određuje prema vještačenju i trajanju bolova
Suprotno očekivanjima mnogih, u Austriji ne postoji službena tabela za naknadu za bolove. Visina se određuje u konkretnom slučaju – na osnovu nalaza i mišljenja medicinskog vještaka, koji utvrđuje takozvano trajanje bolova po jačini. U nalazu se navodi koliko ste dana trpjeli slabe, srednje ili jake bolove. Iz trajanja bolova i okvirnih iznosa po danu bolova proizlazi raspon u kojem sud dosuđuje naknadu za pretrpljene bolove.
Kao grubo mjerilo u praksi se navode sljedeći okvirni iznosi po danu bolova (to nije obavezujuća tabela; u konkretnom slučaju iznosi mogu biti drugačiji i zavise od suda i godine):
- slabi bolovi: oko 110–160 € po danu (okvirna vrijednost)
- srednji bolovi: oko 220–280 € po danu (okvirna vrijednost)
- jaki bolovi: oko 330–420 € po danu (okvirna vrijednost)
Ove vrijednosti izričito nisu garancija niti obećanje određenog iznosa. Stvarna visina zavisi od vrste povreda, toka liječenja, individualne životne situacije i ocjene u konkretnom postupku. Ko se u reklamama poziva na fiksnu tabelu, nedopustivo pojednostavljuje stvari.
Nadoknađuju se i psihičke posljedice
Naknada za pretrpljene bolove ne pripada samo za vidljive tjelesne povrede. I psihičke posljedice koje imaju karakter bolesti samostalna su šteta koja se nadoknađuje – na primjer posttraumatski stresni poremećaj (PTSP) nakon teške nesreće. Uvjet je da psihičke smetnje dostignu stepen zdravstvenog poremećaja koji zahtijeva liječenje; samo loše raspoloženje ili prolazni strah nisu dovoljni.
Pri rješavanju odštetnih zahtjeva takve posljedice se često previđaju ili im se umanjuje značaj. A upravo psihičke posljedice nesreće mogu dugoročno otežati život – i daju pravo na naknadu za pretrpljene bolove čak i kada ne ostane vidljiva tjelesna povreda.
Ko plaća naknadu za bolove?
Naknadu za pretrpljene bolove u pravilu plaća osiguranje od autoodgovornosti druge strane. Važna prednost za Vas: prema § 26 KHVG imate direktni zahtjev prema tom osiguravaču. Dakle, ne morate se obraćati samom uzročniku nesreće, nego svoje potraživanje možete uputiti direktno njegovom osiguranju.
Ako je štetnik nepoznat (na primjer kada vozač napusti mjesto nesreće) ili nije osiguran, naknadu žrtvama saobraćajnih nesreća može isplatiti nadležno udruženje osiguravajućih društava; ona u načelu obuhvata i naknadu za pretrpljene bolove. Šta trenutno važi, provjeravamo za Vaš slučaj.
Jedinstven ukupan iznos – zahtjeve zbog kasnih posljedica treba posebno zaštititi
Naknada za pretrpljene bolove u pravilu se dosuđuje kao jedinstven ukupan iznos koji uključuje i procjenu budućeg razvoja. Time je zahtjev u načelu namiren – i za predvidive buduće tegobe.
Naknada za bolove: slučajevi u medijima
Mediji su izvještavali o slučajevima u kojima je kancelarija Teamanwälte za povrijeđene tražila naknadu za bolove. Izdvajamo:
„Vrata toaleta na autoputu otkinula Bečanki prst“
Na parkiralištu uz autoput Südautobahn zalupila su se teška metalna vrata toaleta i bečkoj ljekarki opće prakse gotovo odsjekla vršni dio prsta. Kancelarija Teamanwälte je zastupa i od društva Asfinag potražuje oko 50.000 eura naknade za bolove i izgubljene zarade; Asfinag na prvi pogled ne vidi vlastitu krivicu.
Pogledajte originalni isječak (PDF) →„Pregažena pješakinja: ‚Nisam imala nikakve šanse‘“
Bečanku je na pješačkom prijelazu pregazio kamion koji je skretao; uslijedili su mjeseci u bolnici i na rehabilitaciji. Kancelarija Teamanwälte zastupala ju je u postupku za naknadu za bolove – na kraju je izborena naknada od gotovo 100.000 eura.
Pročitajte izvještaj na krone.at →Kako Vam pomaže kancelarija Teamanwälte
Kancelarija Teamanwälte, koju vodi Mag. Johannes Bügler, nalazi se u Beču i poznaje lokalnu praksu – od nadležnih sudova do ponašanja velikih osiguravajućih društava. Vodimo računa da vještak precizno utvrdi trajanje bolova po jačini, tražimo naknadu i za psihičke posljedice i kritički provjeravamo svaku ponudu za nagodbu (konačnu isplatu kojom bi se zahtjev smatrao potpuno namirenim) prije nego što bilo šta potpišete. Ako niste krivi za nesreću, nužne troškove advokata u pravilu snosi osiguranje druge strane – zato je prva provjera često besplatna.
Teamanwälte – Mag. Johannes Bügler · Baumgartenstraße 82, 1140 Beč · Tel. +43 1 419 13 18 · office@teamanwaelte.at
Više o cijeloj temi naći ćete na stranici „Saobraćajna nesreća i naknada štete“. Ako se zahtjev zasniva na grešci u liječenju, važi ista pravna osnova (§ 1325 ABGB) – pogledajte stranicu „Naknada za bolove kod odgovornosti ljekara“.
Napomena: Ovaj tekst služi za opće informiranje i ne zamjenjuje individualni pravni savjet. Navedeni novčani iznosi i iznosi po danu bolova neobavezujuće su okvirne vrijednosti; ocjena se vrši u konkretnom slučaju. Određeni ishod postupka ne može se garantirati.
