Kada je utvrđeno da odgovornost postoji, naknada za pretrpljene bolove prema austrijskom Općem građanskom zakoniku (§ 1325 ABGB) nadoknađuje tjelesne i duševne bolove koje je prouzrokovala greška – i već pretrpljene i predvidive buduće bolove. Službena tabela ne postoji. Visina proizlazi iz trajanja bolova po jačini (slabi, srednji, jaki bolovi), koje u nalazu utvrđuje medicinski vještak, i iz ukupne slike slučaja. Uvjet je uvijek dokazana greška u liječenju ili dokazan propust u obavještavanju pacijenta. Pored naknade za bolove često postoje i druge stavke: troškovi liječenja (terapije, lijekovi, pomagala), izgubljena zarada i naknada zbog naruženosti.
Nakon greške u liječenju, pored pitanja „Je li to bila greška?“, prije ili kasnije postavlja se i pitanje novca: Kolika mi naknada za bolove pripada? Ova stranica mirno i iskreno objašnjava za šta u Austriji pripada naknada za pretrpljene bolove, kako se određuje njena visina – i zašto se pouzdan iznos može navesti tek nakon provjere konkretnog slučaja. Ona detaljnije razrađuje jednu temu iz našeg pregleda Odgovornost ljekara i greške u liječenju.
Za šta pripada naknada za bolove (§ 1325 ABGB)
Kada je utvrđeno da odgovornost postoji, naknada za pretrpljene bolove prema § 1325 ABGB nadoknađuje bolove koje je prouzrokovala greška u liječenju. Pri tome nisu obuhvaćeni samo tjelesni bolovi, nego izričito i duševni bolovi – na primjer psihičko opterećenje, anksioznost ili reaktivna depresija kao posljedica zahvata. Nadoknađuju se i već pretrpljeni i predvidivi budući bolovi. Naknada za pretrpljene bolove je jedinstvena ukupna naknada: ona treba nadoknaditi cjelokupno trpljenje bolova, a ne samo jedan trenutak.
Nema službene tabele – iznos se određuje prema vještačenju i trajanju bolova
Suprotno očekivanjima mnogih, u Austriji ne postoji ni zakonska ni službena tabela za naknadu za bolove. Odlučujuća je ukupna ocjena konkretnog slučaja: trajanje, jačina i vrsta bolova i njihove posljedice za život oštećene osobe. Osnova je u pravilu medicinsko vještačenje, tj. nalaz i mišljenje sudskog vještaka medicinske struke. Vještak utvrđuje takozvano trajanje bolova po jačini – dakle koliko dana slabih, srednjih i jakih bolova treba uzeti u obzir. Iz tih podataka sudovi izračunavaju naknadu za pretrpljene bolove.
Iznosi po danu bolova kao grubo mjerilo
U praksi se sudovi orijentiraju prema okvirnim iznosima po danu bolova, zavisno od jačine bolova. Sljedeći iznosi samo su grube okvirne vrijednosti – nemaju službenu osnovu, razlikuju se od suda do suda i ne zamjenjuju procjenu u konkretnom slučaju:
| Jačina bolova | Okvirni iznos po danu (orijentacijska vrijednost) |
|---|---|
| slabi bolovi | oko 110–160 € po danu |
| srednji bolovi | oko 220–280 € po danu |
| jaki bolovi | oko 330–420 € po danu |
Ovi iznosi po danu bolova samo su grube orijentacijske vrijednosti, bez garancije. Stvarna visina zavisi od trajanja bolova po jačini koje je vještak utvrdio u nalazu, od ukupne slike slučaja i od nadležnog suda.
Nadoknađuju se i psihičke posljedice
Greške u liječenju ne ostavljaju samo tjelesne tragove. Ko nakon neuspjelog zahvata pati od anksioznih poremećaja, poremećaja spavanja, posttraumatske stresne reakcije ili depresije koju treba liječiti, i za to može dobiti naknadu za pretrpljene bolove – ako su te duševne posljedice povezane s greškom i ako su dokazane (u pravilu vještačenjem). Upravo kada su posljedice teške, kada ostanu trajna oštećenja ili kada je kvalitet života narušen, ova psihička komponenta ima veliku težinu.
Uvjet: dokazana greška u liječenju ili propust u obavještavanju pacijenta
Naknada za pretrpljene bolove ne pripada za svaki loš tok liječenja, nego samo kada postoji odgovornost. Uvjet je, dakle, dokazana greška u liječenju (liječenje nije bilo lege artis, tj. prema priznatim pravilima medicinske struke) ili propust u obavještavanju pacijenta – jer i nedovoljno obavještavanje može zasnovati odgovornost, čak i kada je liječenje s medicinske strane bilo bez greške. Tek kada su utvrđeni greška, šteta i uzročna veza između greške i štete, postavlja se pitanje visine. Kako se ti uvjeti provjeravaju i ko šta mora dokazati, detaljno objašnjavamo na stranici Odgovornost ljekara i greške u liječenju.
Naknada za bolove nije sve – druge stavke naknade štete
Pored naknade za pretrpljene bolove zakon predviđa i druge zahtjeve: troškove liječenja, izgubljenu zaradu, troškove njege i povećane potrebe (npr. prilagođavanje stana, veći troškovi kretanja), a kod trajnih posljedica koje narušavaju izgled još i naknadu zbog naruženosti. U teškim slučajevima ukupni zahtjevi mogu biti znatno veći od same naknade za bolove. Kako se izračunava ukupna visina naknade štete, obrađujemo posebno; naknada za bolove samo je jedna stavka – iako često emocionalno najvažnija.
Troškovi i trajanje – iskrena procjena
Izračun naknade za bolove u potpunosti zavisi od nalaza i mišljenja vještaka. Takva vještačenja koštaju i zahtijevaju vrijeme; postupci zbog odgovornosti ljekara nerijetko traju godinama. Ko izgubi spor, u pravilu snosi i troškove suprotne strane. Ako imate osiguranje pravne zaštite, ono može preuzeti troškove – to provjeravamo na početku. Određeni iznos naknade za bolove niko ne može odgovorno garantirati, jer visina proizlazi tek iz utvrđenog trajanja bolova po jačini.
Naknada za bolove: slučajevi u medijima
Mediji su izvještavali o slučajevima u kojima je kancelarija Teamanwälte tražila naknadu za bolove nakon navodnih grešaka u liječenju:
„Bečanin udahnuo zubne krunice, 1,5 godina bile su mu u plućima“
56-godišnji Bečanin udahnuo je dvije zubne krunice. Iako je imao stalne tegobe, krunice su otprilike godinu i po ostale neotkrivene u njegovim plućima. Tek su u bolnici pronašli uzrok i operirali ga. Kancelarija Teamanwälte zastupala je ovog čovjeka i potraživala 37.000 eura naknade za pretrpljene bolove.
Pogledajte originalni isječak (PDF) →„Porodična ljekarka otpravila smrtno bolesnog – osuđena!“
33-godišnji Bečanin s jakim bolovima više je puta bio kod svoje porodične ljekarke. Puknuće slijepog crijeva liječeno je tek hitnom operacijom. Kancelarija Teamanwälte zastupala je pacijenta; sud mu je dosudio naknadu od 7.500 eura.
Pročitajte izvještaj na krone.at →Kako Vam pomaže kancelarija Teamanwälte
Tražimo medicinsku dokumentaciju, ocjenjujemo dokaze, razjašnjavamo uvjete za odgovornost i procjenjujemo realan okvirni iznos naknade za bolove – bez pretjeranih obećanja. Pazimo da rokovi zastarjelosti ne isteknu, štitimo zahtjeve zbog kasnih posljedica i zastupamo Vas prema bolnici i osiguravajućem društvu – vansudski i pred sudom.
Teamanwälte – Mag. Johannes Bügler · Baumgartenstraße 82, 1140 Beč · Tel. +43 1 419 13 18 · office@teamanwaelte.at. Dogovorite prvi razgovor o svom slučaju.
Srodne teme: zastarjelost Vaših zahtjeva i naknada za bolove nakon saobraćajne nesreće (ista pravna osnova, § 1325 ABGB).
Napomena: Ovaj tekst služi za opće informiranje i ne predstavlja pravni savjet u konkretnom slučaju. Visina naknade za bolove zavisi od okolnosti slučaja, od dokumentacije i od medicinskog vještačenja. Navedeni iznosi po danu bolova samo su okvirne vrijednosti i nisu obavezujući; ne može se garantirati ni određeni ishod postupka ni određeni iznos.
